Ook Britse premier bekritiseert aanpassen boeken Roald Dahl

Door Redactie Nationale recreatiegids

schedule 3 min

location_on [xx]km

Ook Britse premier bekritiseert aanpassen boeken Roald Dahl

Ook de Britse premier Rishi Sunak is kritisch over het feit dat in boeken van Roald Dahl passages zijn aangepast omdat die "beledigend" zouden zijn. Een woordvoerder van Sunak laat aan de BBC weten dat het werk zou moeten worden "behouden en niet geretoucheerd".

Kinderboeken als Charlie and the Chocolate Factory en The BFG zijn aangepast zodat "iedereen" ervan kan genieten. Zo werd het woord "dik" veranderd in "enorm" en is de term "lelijk", om een vrouwelijk personage te omschrijven, geschrapt.

Censuur

Op het nieuws kwam kritiek vanuit onder meer de literaire wereld. Zo twitterde schrijver Salman Rushdie dat hij het "bizarre censuur" vond. Auteur Philip Pullam zei in een interview met BBC Radio 4 dat de boeken "langzaam moeten verdwijnen" in plaats van worden veranderd als mensen ze beledigend vinden.

In gesprek

Ook uitgeverij De Fontein, die de Nederlandse versies uitgeeft, was kritisch. Of dergelijke wijzigingen in de Nederlandse vertalingen zullen worden doorgevoerd, is nog niet duidelijk. Directeur Joris van de Leur liet weten eerst met de Britse uitgever Puffin in gesprek te gaan. "We willen dan een complete lijst met wijzigingen zien en dan kijken we wat we wel en niet aanpassen", zei hij. "Tenzij de Roald Dahl Story Company eist dat we het sowieso aanpassen", aldus Van de Leur.

Door: ANP

11 juli '25 (12:24)

Cultuur en media moet toegankelijker worden voor mensen met beperking

Mensen die een lichamelijke of verstandelijke beperking hebben, zouden gemakkelijker gebruik moeten kunnen maken van media. Ook cultuur moet toegankelijker worden. Het kabinet komt daarom met een financiële regeling. Nederland had zich in 2016 aangesloten bij een VN-verdrag voor mensen met een beperking. Met de plannen, die vrijdag zijn gepresenteerd, moet dat negen jaar later daadwerkelijk worden uitgevoerd.

11 juli '25 ( 9:01)

Groep queer activisten zet zich in om meer Amsterdamse straten te vernoemen naar Nederlandse queer personen

Een groep queer activisten organiseert de komende weken, in aanloop naar de Pride, een verkiezing om meer straten in Amsterdam naar historische Nederlandse queer personen te vernoemen. Zij lanceren vrijdag een website met acht bekenden uit de Nederlandse queer geschiedenis. Tot de dag van de botenparade, 2 augustus, kan iedereen op de website Loveyourhistory.nl een stem uitbrengen. Onder de genomineerden bevinden zich presentator en theatermaker Jos Brink en zanger René Klijn, die in 1992 op televisie openhartig vertelde over aids en de ziekte zo een gezicht gaf.

11 juli '25 ( 8:21)

Dichter Babeth Fonchie Fotchind schrijft dit jaar Regenbooggedicht

Babeth Fonchie Fotchind schrijft dit jaar het Regenbooggedicht. Dat heeft boekenkoepel CPNB donderdag bekendgemaakt in het radioprogramma De Nieuws BV.

10 juli '25 (14:47)

Metropole Orkest viert komend seizoen 80-jarig jubileum met nieuw album en concert

Het Metropole Orkest viert komend seizoen zijn tachtigjarig jubileum met de lancering van het gloednieuwe album Arakatak en een gelijknamig concert vol nieuwe composities. Acht toonaangevende componisten krijgen de opdracht om een werk te creëren waarin het Metropole Orkest "van de toekomst" te horen is. Dit concert vindt plaats op 6 maart 2026 in De Hallen in Amsterdam, maakte het orkest donderdag bekend.

10 juli '25 (13:47)

Onderzoek naar werk Vermeer wijst uit dat hij Het Straatje eerst met dichte deur schilderde

Een groot onderzoek naar het werk van Johannes Vermeer heeft een aantal nieuwe inzichten opgeleverd. Zo blijkt dat de oude meester het huis op zijn beroemde schilderij Het Straatje (ca. 1658-1659) in eerste instantie met de deur dicht heeft geschilderd. De vrouw die nu in de deuropening zit, blijkt een gespiegelde kopie van de figuur die hij aanvankelijk in de opening van het steegje links van het huis plaatste.

10 juli '25 ( 8:50)

Seizoen 2 van Het Gouden Uur vanaf september te streamen

Het tweede seizoen van de AVROTROS-serie Het Gouden Uur is vanaf 18 september te streamen op NPO Start. Dat maakte de omroep woensdag bekend bij het delen van de eerste beelden van de nieuwe reeks.

10 juli '25 ( 8:29)

3,5 miljoen euro vanuit Provincie Drenthe voor realiseren vernieuwingsplannen Kamp Westerbork

De provincie Drenthe maakt 3,5 miljoen euro vrij om te zorgen dat Herinneringscentrum Kamp Westerbork de vernieuwingsplannen kan realiseren. Provinciale Staten schaarden zich eensgezind achter het voorstel van Bart van Dekken (CDA) om in het jaar dat Nederland 80 jaar vrijheid viert, aandacht te hebben voor lessen rond oorlog en vrede. "Dit is prachtig", zei commissaris van de Koning Jetta Klijnsma.

09 juli '25 (10:06)

Dit zijn de kanshebbers voor de Gouden Notekraker

Joost Klein is dit jaar een van de kanshebbers voor de Gouden Notekraker. Ook Son Mieux en Sef zijn genomineerd, is woensdag bekendgemaakt. De uitreiking van de jaarlijkse prijs voor uitzonderlijke en invloedrijke podiumprestaties is op 30 september in poppodium Hedon in Zwolle.

09 juli '25 ( 9:56)

Uitvaart gitarist Wild Romance Dany Lademacher zaterdag in Amsterdam

De uitvaart van Dany Lademacher vindt zaterdag 12 juli plaats in Amsterdam. Dat blijkt uit een rouwadvertentie die de band Wild Romance waarin hij gitaar speelde, op Facebook heeft gedeeld. De Belg overleed vorige week donderdag op 75-jarige leeftijd.

09 juli '25 ( 9:34)

Nationaal Archief krijgt eeuwenoude gestolen documenten terug

Het Nationaal Archief in Den Haag heeft 25 eeuwenoude documenten teruggekregen die tien jaar geleden waren gestolen door een toenmalig medewerker. Kunstdetective Arthur Brand kreeg de stukken in handen en bracht ze in samenwerking met de Amsterdamse politie terug naar Den Haag. Onder de archiefstukken zijn onder meer een verslag van de eerste vergadering van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) uit 1602 en een scheepslogboek van admiraal Michiel de Ruyter.

Meer nieuws